Am 14.08.2015, vor fast einem halben Jahr stieg ich in aller früh in das Flugzeug von Dresden nach Frankfurt, nachdem ich mich von vielen Menschen für ein Jahr verabschiedet hatte! Es war nicht klar, was dort auf mich zukommen wird, was das ganze nächste Jahr bringen wird. In Frankfurt kam mir zum erstem Mal das Gefühl auf, etwas hinter mir gelassen zu haben und einen neuen Abschnitt.. Nein! Ein ganz neues Leben zu beginnen!
Seit dieser Zeit habe ich mich schon unheimlich verändert. Die ganzen Dinge die geschehen sind, dieses Leben verändert mich. Jeden Tag. Jede Minute und jede Sekunde. Viele Dinge bekomme ich selber nicht wirklich mit, mir wird es von irgendjemandem gesagt. Aber die Sachen, die ich an mir selbst bemerke, will ich euch kurz erzählen. Wenn ihr auch Austauschschüler seid, schreibt doch in die Kommentare, was ihr an euch so festgestellt habt! :)
Das erste, was ich euch gerne mitteilen möchte, ist der Punkt des Aussehens. Am Anfang hätte ich immer gedacht, das ich meinem Stil treu bleiben werde, egal was kommt. Ich war recht Hippie und hatte so wenig wie möglich MakeUp im Gesicht. Den ersten Monat ist das so geblieben. Da war Sprachkurs und keine Schule mit Einheimischen. Dann ging es für mich nach Blagoevgrad, wo wir eine Schuluniform hatten. Und die war nicht der Superknaller. ;) Ich habe also entschieden, mich mehr zu schminken, Eyeliner zu verwenden und Lippenstift und ich hatte auch das Gefühl, besser dazuzupassen! Das habe ich mir nicht wieder abgewöhnt und ich fühle mich jetzt so wohl, was vor einem halben Jahr undenkbar gewesen wäre. Mein Gewicht hat sich auch verändert, aber naja, darüber will ich jetzt mal lieber nicht nachdenken. Seit Anfang des Jahres habe ich meinen Süßigkeitenkonsum stark verringert. Ich hoffe, das macht sich bald mal bemerkbar, denn diese Veränderung würde ich gerne wieder rückgängig machen..
Eigentlich will ich meine Veränderungen gar nicht bewerten, weil sie eh einfach da sind und ich mir darüber noch ein wenig mehr Gedanken machen möchte.
Wer mich aus Deutschland kennt, weiß, dass ich nicht zu spät komme. Naja. Das bulgarische Leben hat mich einfach stark beeinflusst. Ich bin noch relativ pünktlich im Vergleich zu vielen Bulgaren, aber so richtig ganz geht das nicht mehr. Was auch daran liegt, dass es nicht nötig ist. In meiner alten Schule, die eben Kunstschule war, war fast keiner pünktlich und so bin ich ebenfalls etwas später erschienen. Und wenn ein Treffen mit Freunden um 16:00 ist, was sollte der Grund sein genau dann zu kommen, wenn eh noch keiner da ist? ;)
Gleichzeitig habe ich mein Zeitmanagement aber auch verbessert. In Deutschland musste wegen diesem Pünktlichkeitszeugs immer ein Puffer sein und alles genau geplant sein, was dann doch nicht so lange gedauert hat. Hier denke ich mir morgens, dass ich heute das das und das machen will und dann dahin gehe und anschließend zum Essen wieder da bin. Und es klappt. Es bleibt zwar nicht immer viel Zeit mittendrin, aber diese ungenutzte und ineffektive Zeit ist sowieso verschwendet. Essen und trinken kann man auch in der Straßenbahn und noch irgendein Telefonat kann man an der Kasse erledigen. Hier gibt es aber im Gegensatz zu Deutschland recht viele kleine Läden, was ich so super finde und ich kaufe dort viel lieber als im großen Supermarkt. Die sind voll freundlich und es geht schneller. Teurer ist es auch nicht, wenn man sich ein bisschen auskennt und für kleinere Dinge reicht es allemal!
Vor allem am Anfang gab es ja eine relativ große Sprachbarriere und dann fing es an, dass ich viel verstanden habe, aber nicht wirklich viel sagen konnte. Und dieses nicht viel sagen können, hat mich dahingehend beeinflusst, dass ich viel mehr denke, aber weniger ausspreche als früher. Naja jetzt geht diese Barriere weg, mal sehen wie es am Ende des ATJ sein wird. :)
Die meisten Dinge werde ich wahrscheinlich erst viel später bemerken oder überhaupt nicht, aber das war das Wichtigste, was euch vielleicht interessieren könnte.
Habt eine schöne Woche!
Сузи
2016-01-26
2016-01-20
Halbzeit. :(
Hallo ihr!
Ja, ihr lest richtig.. Genau heute ist für mich Halbzeit. Ich kann und will das gar nicht glauben! Es ist so viel passiert und auch wieder nicht. Ich habe mich schon jetzt mega verändert und auch wieder nicht. Alles ist anders - Und auch wieder nicht.
Ich habe hier einfach ein neues Leben. Das ist keine Zeit, die ich zu meinem Leben in Deutschland dazuzählen würde und hier ist mir mein Leben in Deutschland auch nicht so wichtig. Es ist ein ganz anderes Leben. Natürlich hängt der Teil, der mit Deutschland zu tun hat, immer noch irgendwie an mir dran und die Personen sind mir wichtig, aber jetzt habe ich auch hier ein Zuhause. Freunde. Schule. Hobbies. Leben. Diese Gefühle kann ich gar nicht beschreiben und wahrscheinlich sind Austauschschüler die einzigen Menschen, dies sie verstehen wollen und können.
In der ersten Hälfte des ATJ ist so viel passiert! Nicht Alles war schön, aber alles gehört mit zu meinem Leben hier dazu. All dies ist prägend und noch viel mehr. Prägend für die Persönlichkeit sind nicht nur einzelne Ereignisse, sondern Umstände und Einflüsse, die über eine lange Zeit bestehen bleiben.
Das richtige totale ZuhauseGefühl kam bei mir das erste mal im Dezember. Meine Familie und ich kennen uns besser, alles ist vertraut. Abläufe, die immer wiederkehren. Ihre Sprache (jeder Mensch kommuniziert ganz unterschiedlich und am Anfang habe ich nie gedacht, dass das mal ein Punkt wird, der mir so stark an anderen Menschen auffällt.). Die Gewohnheiten und alles Andere! Auch kommt dieses Gefühl, wenn mal Probleme sind. Es ist eben Alltag und in der Familie treten natürlich auch eher weniger schöne Situationen auf, aber das ist es eben, was das Leben ausmacht. Man redet drüber, denkt nach, was man besser machen kann und vorbei. An alle zukünftigen Austauschschüler möchte ich sagen, dass es nicht immer nur schöne Situationen gibt, aber auch die unschönen werden euch prägen und nachdenken lassen. Die meiste Zeit ist aber wirklich wunderbar!
In dieser ersten Hälfte habe ich Entscheidungen getroffen. Gute und weniger gute. Alle diese Entscheidungen haben meine Zeit hier beeinflusst. Manchmal war ich zu 100% sicher, das richtige getan zu haben und am Abend lag ich dann im Bett und habe alles komplett infrage gestellt. Manchmal habe ich meine ganze Person infrage gestellt. Alles. Wie ich denke und wie meine Handlungen dazupassen oder eben nicht. Was ich eigentlich will und was ich dafür tun müsste. Und was ich in Wirklichkeit tue. Es ist nicht leicht und auch wenn man Personen hat, mit denen man reden kann, muss man selber auf seine Lösungen kommen. Man muss sich selbst finden und dieser Prozess ist wahrscheinlich nie zu Ende, weder im Ausland noch daheim. Nur gerade dann, wenn man die Gelegenheit dazu hat, sollte man das beste daraus machen und sich und seine Identität, seine Handlungsweisen und Wirkung nach außen in eine für sich selbst angenehme Art und Weise verändern.
Ihr seid die Besten! Schon mehr als 20.000 Seitenaufrufe. Wahnsinn! Ich danke allen Leuten. die hier mitlesen! Благодария за повече от 20.000 посещениета в моят блог! Thank you for more than 20.000 clicks! <3
Liebste Grüße,
Сузи
Ja, ihr lest richtig.. Genau heute ist für mich Halbzeit. Ich kann und will das gar nicht glauben! Es ist so viel passiert und auch wieder nicht. Ich habe mich schon jetzt mega verändert und auch wieder nicht. Alles ist anders - Und auch wieder nicht.
Ich habe hier einfach ein neues Leben. Das ist keine Zeit, die ich zu meinem Leben in Deutschland dazuzählen würde und hier ist mir mein Leben in Deutschland auch nicht so wichtig. Es ist ein ganz anderes Leben. Natürlich hängt der Teil, der mit Deutschland zu tun hat, immer noch irgendwie an mir dran und die Personen sind mir wichtig, aber jetzt habe ich auch hier ein Zuhause. Freunde. Schule. Hobbies. Leben. Diese Gefühle kann ich gar nicht beschreiben und wahrscheinlich sind Austauschschüler die einzigen Menschen, dies sie verstehen wollen und können.
In der ersten Hälfte des ATJ ist so viel passiert! Nicht Alles war schön, aber alles gehört mit zu meinem Leben hier dazu. All dies ist prägend und noch viel mehr. Prägend für die Persönlichkeit sind nicht nur einzelne Ereignisse, sondern Umstände und Einflüsse, die über eine lange Zeit bestehen bleiben.
Das richtige totale ZuhauseGefühl kam bei mir das erste mal im Dezember. Meine Familie und ich kennen uns besser, alles ist vertraut. Abläufe, die immer wiederkehren. Ihre Sprache (jeder Mensch kommuniziert ganz unterschiedlich und am Anfang habe ich nie gedacht, dass das mal ein Punkt wird, der mir so stark an anderen Menschen auffällt.). Die Gewohnheiten und alles Andere! Auch kommt dieses Gefühl, wenn mal Probleme sind. Es ist eben Alltag und in der Familie treten natürlich auch eher weniger schöne Situationen auf, aber das ist es eben, was das Leben ausmacht. Man redet drüber, denkt nach, was man besser machen kann und vorbei. An alle zukünftigen Austauschschüler möchte ich sagen, dass es nicht immer nur schöne Situationen gibt, aber auch die unschönen werden euch prägen und nachdenken lassen. Die meiste Zeit ist aber wirklich wunderbar!
In dieser ersten Hälfte habe ich Entscheidungen getroffen. Gute und weniger gute. Alle diese Entscheidungen haben meine Zeit hier beeinflusst. Manchmal war ich zu 100% sicher, das richtige getan zu haben und am Abend lag ich dann im Bett und habe alles komplett infrage gestellt. Manchmal habe ich meine ganze Person infrage gestellt. Alles. Wie ich denke und wie meine Handlungen dazupassen oder eben nicht. Was ich eigentlich will und was ich dafür tun müsste. Und was ich in Wirklichkeit tue. Es ist nicht leicht und auch wenn man Personen hat, mit denen man reden kann, muss man selber auf seine Lösungen kommen. Man muss sich selbst finden und dieser Prozess ist wahrscheinlich nie zu Ende, weder im Ausland noch daheim. Nur gerade dann, wenn man die Gelegenheit dazu hat, sollte man das beste daraus machen und sich und seine Identität, seine Handlungsweisen und Wirkung nach außen in eine für sich selbst angenehme Art und Weise verändern.
Ihr seid die Besten! Schon mehr als 20.000 Seitenaufrufe. Wahnsinn! Ich danke allen Leuten. die hier mitlesen! Благодария за повече от 20.000 посещениета в моят блог! Thank you for more than 20.000 clicks! <3
Liebste Grüße,
Сузи
2016-01-16
Schulwechsel!
Hallo Leute,
eigentlich wollte ich diese Woche nichts Neues mehr posten, habe dann aber doch entschieden, euch noch eine kleine Sache zu melden.
Es ist keine große Überraschung, denn ihr könnt es ja bereits in der Überschrift erkennnen.
Ich habe meine Schule gewechselt! Und ich glaube, dass es eine gute Entscheidung war. Also, hier kommt kurz der Hintergrund dafür. :)
Meine alte Schule war ja eine Kunstschule und es gab einfach so viel Kunst. Kunst ist schön und gut und ich mag es auch, zu malen. Das an dieser Schule war einfach zu viel für mich. Die Leute lernen das dort schon seit Jahren und sind dementsprechend auch besser. Außerdem kam für mich der Unterricht zu Kurs. Leute, ICH HABE ES VERMISST, ZU LERNEN. :D
Naja, irgendwie hat die ganze Schule nicht zu mir gepasst und die Situation war einfach doof. Ich habe also mit meiner Gastmama geredet und wir sind dann zum YFU-Büro gegangen, um das zu klären. Wir haben vielleicht 20/30 Minuten geredet und dann beschlossen, dass ich die Schule wechseln kann. Das war letzte Woche Mittwoch. Genau eine Woche später war dann eine andere Schule gefunden und seit diesem Mittwoch lerne ich nun an einem Fremdsprachengymnasium, wo ich die 10. Klasse besuche, was viel besser ist als die 11!
Auch der Weg ist nicht mehr so lang. Der Bus hält 50 Meter von der Haustür entfernt, nach 20/25 Minuten steige ich aus und laufe eine Minute zur Schule. Bis zum Ende des Halbjahres habe ich auch noch Unterricht in der zweiten Schicht, was voll okay ist, denn im Moment ist nicht so viel zu tun und seit einiger Zeit stehe ich nicht mehr so spät auf und mache dann auch morgens die Hausaufgaben und das, was wichtig ist.
Habt ein schönes Wochenende ihr Lieben! <3
Сузи
eigentlich wollte ich diese Woche nichts Neues mehr posten, habe dann aber doch entschieden, euch noch eine kleine Sache zu melden.
Es ist keine große Überraschung, denn ihr könnt es ja bereits in der Überschrift erkennnen.
Ich habe meine Schule gewechselt! Und ich glaube, dass es eine gute Entscheidung war. Also, hier kommt kurz der Hintergrund dafür. :)
Meine alte Schule war ja eine Kunstschule und es gab einfach so viel Kunst. Kunst ist schön und gut und ich mag es auch, zu malen. Das an dieser Schule war einfach zu viel für mich. Die Leute lernen das dort schon seit Jahren und sind dementsprechend auch besser. Außerdem kam für mich der Unterricht zu Kurs. Leute, ICH HABE ES VERMISST, ZU LERNEN. :D
Naja, irgendwie hat die ganze Schule nicht zu mir gepasst und die Situation war einfach doof. Ich habe also mit meiner Gastmama geredet und wir sind dann zum YFU-Büro gegangen, um das zu klären. Wir haben vielleicht 20/30 Minuten geredet und dann beschlossen, dass ich die Schule wechseln kann. Das war letzte Woche Mittwoch. Genau eine Woche später war dann eine andere Schule gefunden und seit diesem Mittwoch lerne ich nun an einem Fremdsprachengymnasium, wo ich die 10. Klasse besuche, was viel besser ist als die 11!
Auch der Weg ist nicht mehr so lang. Der Bus hält 50 Meter von der Haustür entfernt, nach 20/25 Minuten steige ich aus und laufe eine Minute zur Schule. Bis zum Ende des Halbjahres habe ich auch noch Unterricht in der zweiten Schicht, was voll okay ist, denn im Moment ist nicht so viel zu tun und seit einiger Zeit stehe ich nicht mehr so spät auf und mache dann auch morgens die Hausaufgaben und das, was wichtig ist.
Habt ein schönes Wochenende ihr Lieben! <3
Сузи
2016-01-14
Die bulgarische Sprache :)
Hola ihr!
Wie ich es vor einigen Posts mal versprochen hatte, kommt jetzt ein Post über die bulgarische Sprache, mit der ich echt ganz gut klar komme. Die meiste Zeit spreche ich auf Bulgarisch und ich habe sogar bereits auf Bulgarisch geträumt. Das ist einfach das beste Gefühl, weil man merkt, dass man langsam flüssig wird und mit der Sprache, von der man 6 Monate zuvor noch nichts gewusst hat, lernt frei zu kommunizieren.
OMG heute bin ich genau 5 Monate in Bulgarien, das ist echt krass nicht normal. Die Zeit st einfach so schnell vergangen, dass ich sie am liebsten anhalten würde. Bald ist auch schon Halbzeit und es wird immer gesagt, dass dann die Zeit noch viel viel schneller rennt. Ich will das gar nicht glauben und ich möchte in meinem Austauschjahr noch so viel wie möglich erleben!
Naja, also ich werde erstmal nur im allgemeinen ein bisschen was zur Sprache sagen und das wird auch kein fachlicher Artikel, aber jaaa einfach nur das, was ich weiß und wie ich die Sprache erlebe!
Die bulgarische Sprache gehört zu den slawischen Sprachen und sie ist die einzige Sprache in der Europäischen Union, die das kyrillische Alphabet verwendet. Gleichzeitig ist sie die einzige slawische Sprache, bei der es so gut wie keine Fälle gibt! Die meisten slawischen Sprachen haben so um die 6 Fälle und im Bulgarischen gibt es nurmehr den Akkusativ bei männlichen Nomen. Viele Bulgaren können selbigen aber nicht verwenden und setzen deswegen oft die Endung einfach randomly. :D Bulgarisch ist auch eine von wenigen Sprachen, bei der der Artikel des Nomens einfach an das Wortende gehängt wird.
Es gibt, genau wie im Deutschen, feminine, maskuline und neutrale Substantive. Oft kann man das Geschlecht am letzten Buchstaben des Wortes erkennen, aber es gibt auch relativ viele Ausnahmen.
Die Pronomen werden im Gegensatz zu den Substantiven noch nach Fällen unterschieden. Da gibt es recht viele mit Lang- und Kurzformen, aber das ist nicht so super schwierig!
Dafür lebt die Sprache von den Verben. 9 Zeitformen hat sie! Besonders auffällig ist, dass extrem viele davon für die Vergangenheit sind! Es gibt keinen Infinitiv und wenn der Infinitiv verlangt ist, sagt man stattdessen die 1. Person Singular Präsens Aktiv. Die Verben werden konjugiert in 3 verschiedenen Konjugationsgruppen nach Numerus, Person, Geschlecht (Als Frau muss ich oft eine andere Endung sagen, als als Mann), dann sowas wie Aktiv und Passiv, und so weiter. Die Verben sind einfach so kompliziert. Und sehr oft muss an das Verb noch eine Vorsilbe gemacht werden, was ich noch nicht so ganz verstanden habe. Im Allgemeinen habe ich die Grammatik nie gelernt und mache eigentlich so ziemlich alles nach Gefühl.
Es gibt Artikel im Internet, die davon sprechen, dass ein bulgarisches Verb bis zu 3000! Formen hat, was ich mir gut vorstellen kann! Vielleicht zähle ich mal irgendwann. :D https://en.wikipedia.org/wiki/Bulgarian_verbs -> Hier könnt ihr euch Konjugation eines einzigen Verbs anschauen und sehen, wie es einfach so verfremdet wird. xD
Auch bei den Adjektiven ist zu beachten, dass das Geschlecht der Person/ das Ding auf dass es sich bezieht, eine Rolle bei der Endung spielt! So würde ich sagen: "Az sum gladna." (Ich bin hungrig), aber eine männliche Person muss: "Az sum gladen." sagen. Es heißt genau das gleiche, nur eben mit dem Unterschied des Geschlechts. :)
Die Substantive und die Adjektive haben meines Erachtens nach eher grobere Nuancen, aber die Verben sind unterschiedlich für echt alles!
Entgegen der Logik der deutschen Sprache, bedeutet eine doppelte Verneinung im Bulgarischen nicht das Gegenteil, sondern verstärkt die Wirkung noch! Wenn wir im Deutschen sagen: "Ich weiß nicht Nichts!", heißt es, dass wir etwas wissen. Würden wir aber im Bulgarischen den gleichen Satz (nur eben mit bulgarischen Worten) sagen, bedeutet es, dass ich wirklich gar nichts weiß!
Natürlich ist auch die Satzreihenfolge eine andere als im Deutschen. Es gibt so viele Unterschiede, auch besonders in der Verwendung von verschiedenen Worten und Sätzen in unterschiedlichen Situationen, die man erst feststellt, wenn man die Sprache sprechen kann! Ab einem gewissen Punkt denkt man darüber auch gar nicht mehr nach. Jede Fremdsprache beeinflusst das Denken so stark und das ist einfach ein geiles Gefühl, vor Allem, weil man dadurch viel vielseitiger zu denken lernt.
Bulgarisch ist aber auch an sich wirklich eine Sprache, die es sich lohnt zu lernen.
Das war es erstmal für heute!
Сузи
Wie ich es vor einigen Posts mal versprochen hatte, kommt jetzt ein Post über die bulgarische Sprache, mit der ich echt ganz gut klar komme. Die meiste Zeit spreche ich auf Bulgarisch und ich habe sogar bereits auf Bulgarisch geträumt. Das ist einfach das beste Gefühl, weil man merkt, dass man langsam flüssig wird und mit der Sprache, von der man 6 Monate zuvor noch nichts gewusst hat, lernt frei zu kommunizieren.
OMG heute bin ich genau 5 Monate in Bulgarien, das ist echt krass nicht normal. Die Zeit st einfach so schnell vergangen, dass ich sie am liebsten anhalten würde. Bald ist auch schon Halbzeit und es wird immer gesagt, dass dann die Zeit noch viel viel schneller rennt. Ich will das gar nicht glauben und ich möchte in meinem Austauschjahr noch so viel wie möglich erleben!
Naja, also ich werde erstmal nur im allgemeinen ein bisschen was zur Sprache sagen und das wird auch kein fachlicher Artikel, aber jaaa einfach nur das, was ich weiß und wie ich die Sprache erlebe!
Die bulgarische Sprache gehört zu den slawischen Sprachen und sie ist die einzige Sprache in der Europäischen Union, die das kyrillische Alphabet verwendet. Gleichzeitig ist sie die einzige slawische Sprache, bei der es so gut wie keine Fälle gibt! Die meisten slawischen Sprachen haben so um die 6 Fälle und im Bulgarischen gibt es nurmehr den Akkusativ bei männlichen Nomen. Viele Bulgaren können selbigen aber nicht verwenden und setzen deswegen oft die Endung einfach randomly. :D Bulgarisch ist auch eine von wenigen Sprachen, bei der der Artikel des Nomens einfach an das Wortende gehängt wird.
Es gibt, genau wie im Deutschen, feminine, maskuline und neutrale Substantive. Oft kann man das Geschlecht am letzten Buchstaben des Wortes erkennen, aber es gibt auch relativ viele Ausnahmen.
Die Pronomen werden im Gegensatz zu den Substantiven noch nach Fällen unterschieden. Da gibt es recht viele mit Lang- und Kurzformen, aber das ist nicht so super schwierig!
Dafür lebt die Sprache von den Verben. 9 Zeitformen hat sie! Besonders auffällig ist, dass extrem viele davon für die Vergangenheit sind! Es gibt keinen Infinitiv und wenn der Infinitiv verlangt ist, sagt man stattdessen die 1. Person Singular Präsens Aktiv. Die Verben werden konjugiert in 3 verschiedenen Konjugationsgruppen nach Numerus, Person, Geschlecht (Als Frau muss ich oft eine andere Endung sagen, als als Mann), dann sowas wie Aktiv und Passiv, und so weiter. Die Verben sind einfach so kompliziert. Und sehr oft muss an das Verb noch eine Vorsilbe gemacht werden, was ich noch nicht so ganz verstanden habe. Im Allgemeinen habe ich die Grammatik nie gelernt und mache eigentlich so ziemlich alles nach Gefühl.
Es gibt Artikel im Internet, die davon sprechen, dass ein bulgarisches Verb bis zu 3000! Formen hat, was ich mir gut vorstellen kann! Vielleicht zähle ich mal irgendwann. :D https://en.wikipedia.org/wiki/Bulgarian_verbs -> Hier könnt ihr euch Konjugation eines einzigen Verbs anschauen und sehen, wie es einfach so verfremdet wird. xD
Auch bei den Adjektiven ist zu beachten, dass das Geschlecht der Person/ das Ding auf dass es sich bezieht, eine Rolle bei der Endung spielt! So würde ich sagen: "Az sum gladna." (Ich bin hungrig), aber eine männliche Person muss: "Az sum gladen." sagen. Es heißt genau das gleiche, nur eben mit dem Unterschied des Geschlechts. :)
Die Substantive und die Adjektive haben meines Erachtens nach eher grobere Nuancen, aber die Verben sind unterschiedlich für echt alles!
Entgegen der Logik der deutschen Sprache, bedeutet eine doppelte Verneinung im Bulgarischen nicht das Gegenteil, sondern verstärkt die Wirkung noch! Wenn wir im Deutschen sagen: "Ich weiß nicht Nichts!", heißt es, dass wir etwas wissen. Würden wir aber im Bulgarischen den gleichen Satz (nur eben mit bulgarischen Worten) sagen, bedeutet es, dass ich wirklich gar nichts weiß!
Natürlich ist auch die Satzreihenfolge eine andere als im Deutschen. Es gibt so viele Unterschiede, auch besonders in der Verwendung von verschiedenen Worten und Sätzen in unterschiedlichen Situationen, die man erst feststellt, wenn man die Sprache sprechen kann! Ab einem gewissen Punkt denkt man darüber auch gar nicht mehr nach. Jede Fremdsprache beeinflusst das Denken so stark und das ist einfach ein geiles Gefühl, vor Allem, weil man dadurch viel vielseitiger zu denken lernt.
Bulgarisch ist aber auch an sich wirklich eine Sprache, die es sich lohnt zu lernen.
Das war es erstmal für heute!
Сузи
2016-01-08
Snowboarden, Silvester und Co!
Heyho Freunde der Sonne!
Naja, die Sonne gibts hier in den letzten Tagen eher weniger, aber was soll's? Bulgarien ist eh schin relativ sonnig und ein bisschen Regen und Schnee sind auch mal ganz in Ordnung! :)
Ich wollte eben kurz über meine bulgarischen Ferien schreiben, weil die wirklich super waren!
Aalso wir haben ja ein Haus in den Bergen und genau dorthin sind wir auch am 2. Weihnachtsfeiertag gefahren. Den Weg finde ich irgendwie immer schrecklich, weil der so schaukelt und die Straßen nicht so gut sind, aber zum Glück ist die Fahrt nicht so lang!
Wir sind dort eben hingefahren, um zu Snowboarden, beziehungsweise Ski zu fahren, was ziemlich cool war! Ich hatte mich für das Board entschieden und gleich am 27. hatte ich meine erste Stunde. Meine jüngere Gastschwester war mit mir und hat auch nochmal eine Unterrichtsstunde gehabt, weil sie sich dann sicherer gefühlt hat. Aber sie snowboardet schon seit einer Weile. Naja auf jeden Fall dachte ich anfangs, dass dieser Sport überhaupt gar nichts für mich ist, aber als dann die ersten Sachen geklappt haben, war es schon ein geiles Gefühl!
Ich bin 100 mal hingefallen (Das ist wahrscheinlich nicht einmal eine Übertreibung! xD) und auch jetzt bin ich noch nicht gut, aber die Saison geht noch einige Monate. Auf alle Fälle ist es super!
An Silvester bin ich für einen Tag nach Sofia zurückgefahren. (Es gibt da einen Autobus) und habe dort Adam getroffen. Wir haben den ganzen Nachmittag verbracht und haben gegessen und sind mit der Metro irgendwohin gefahren, was ziemlich lustig war! :D Dann waren wir bei seiner Gastfamilie, wo wir gegessen haben und anschließend sind wir wieder rausgegangen und mit der Metro zu so einem Platz gefahren, wo eben an Silvester ein PublicCountdown stattfand, was ziemlich im Zentrum war. Natürlich waren wir vieeeel zu überpünktlich da... 11:57 :'D Nach so einer Art "Sicherheitskontrolle", konnten wir direkt auf den Platz. Diese Kontrolle hat mich einfach durchgehen lassen und Adam musste nur seine Jacke aufmachen. Haha sehr sicher! Dann wurde runtergezählt.
Um 12:00 gab es dann ein Feuerwerk, war wirklich schön war! Dennoch sind die Feuerwerke hier eher klein gehalten, in Deutschland gibt es da mehr, aber es war wirklich schön auf diesem Platz! Das beste war, dass fast alle Leute anschließend einen typisch Bulgarischen Volkstanz in großen Kreisen getanzt haben und Adam und ich haben uns daran auch probiert... Wir sind wohl eher gescheitert, es war anstrengend, aber wirklich unbezahlbar einmalig und super lustig! Genau solche Sachen muss man einfach gemacht haben, denn Gelegenheiten für diese Erfahrungen kommen nicht unbedingt wieder!
Am Mittag des ersten Tages des Jahres 2016 bin ich wieder zurückgefahren zu meiner Gastfamilie und dort haben wir noch 2 schöne Tage verbracht. Leider waren die Ferien super schnell vorbei und dann ging die Schule wieder los. D:
Das waren meine Ferien im Großen und Ganzen. Und sie waren einmalig!
Bis dahin und liebe Grüße,
Suzi
Naja, die Sonne gibts hier in den letzten Tagen eher weniger, aber was soll's? Bulgarien ist eh schin relativ sonnig und ein bisschen Regen und Schnee sind auch mal ganz in Ordnung! :)
Ich wollte eben kurz über meine bulgarischen Ferien schreiben, weil die wirklich super waren!
Aalso wir haben ja ein Haus in den Bergen und genau dorthin sind wir auch am 2. Weihnachtsfeiertag gefahren. Den Weg finde ich irgendwie immer schrecklich, weil der so schaukelt und die Straßen nicht so gut sind, aber zum Glück ist die Fahrt nicht so lang!
Wir sind dort eben hingefahren, um zu Snowboarden, beziehungsweise Ski zu fahren, was ziemlich cool war! Ich hatte mich für das Board entschieden und gleich am 27. hatte ich meine erste Stunde. Meine jüngere Gastschwester war mit mir und hat auch nochmal eine Unterrichtsstunde gehabt, weil sie sich dann sicherer gefühlt hat. Aber sie snowboardet schon seit einer Weile. Naja auf jeden Fall dachte ich anfangs, dass dieser Sport überhaupt gar nichts für mich ist, aber als dann die ersten Sachen geklappt haben, war es schon ein geiles Gefühl!
Ich bin 100 mal hingefallen (Das ist wahrscheinlich nicht einmal eine Übertreibung! xD) und auch jetzt bin ich noch nicht gut, aber die Saison geht noch einige Monate. Auf alle Fälle ist es super!
An Silvester bin ich für einen Tag nach Sofia zurückgefahren. (Es gibt da einen Autobus) und habe dort Adam getroffen. Wir haben den ganzen Nachmittag verbracht und haben gegessen und sind mit der Metro irgendwohin gefahren, was ziemlich lustig war! :D Dann waren wir bei seiner Gastfamilie, wo wir gegessen haben und anschließend sind wir wieder rausgegangen und mit der Metro zu so einem Platz gefahren, wo eben an Silvester ein PublicCountdown stattfand, was ziemlich im Zentrum war. Natürlich waren wir vieeeel zu überpünktlich da... 11:57 :'D Nach so einer Art "Sicherheitskontrolle", konnten wir direkt auf den Platz. Diese Kontrolle hat mich einfach durchgehen lassen und Adam musste nur seine Jacke aufmachen. Haha sehr sicher! Dann wurde runtergezählt.
Um 12:00 gab es dann ein Feuerwerk, war wirklich schön war! Dennoch sind die Feuerwerke hier eher klein gehalten, in Deutschland gibt es da mehr, aber es war wirklich schön auf diesem Platz! Das beste war, dass fast alle Leute anschließend einen typisch Bulgarischen Volkstanz in großen Kreisen getanzt haben und Adam und ich haben uns daran auch probiert... Wir sind wohl eher gescheitert, es war anstrengend, aber wirklich unbezahlbar einmalig und super lustig! Genau solche Sachen muss man einfach gemacht haben, denn Gelegenheiten für diese Erfahrungen kommen nicht unbedingt wieder!
Am Mittag des ersten Tages des Jahres 2016 bin ich wieder zurückgefahren zu meiner Gastfamilie und dort haben wir noch 2 schöne Tage verbracht. Leider waren die Ferien super schnell vorbei und dann ging die Schule wieder los. D:
Das waren meine Ferien im Großen und Ganzen. Und sie waren einmalig!
Bis dahin und liebe Grüße,
Suzi
2016-01-04
Übersetzuuung :D
Hey liebste Freunde des Jahres 2016!
Ich wünsche euch ein wunderbares neues Jahr!
Jaaaa, es tut mir wirklich leid! Ich habe meine letzten beiden Blogeinträge nur auf Bulgarischverfasst, weil ich zu faul war, das ganze zu übersetzen. Muhuhu deswegen kommt jetzt das ganze mal auf Deutsch.
Anschließend werde ich noch (vielleicht in einem nächsten Blogpost) über meine Ferien berichten und hoffe, dass ihr mir dann verzeihen könnt! Allen Leuten, die mich angeschrieben haben, danke ich! Ihr gebt mir das Gefühl, dass ihr meinen Blog und die dahintersteckenden Erfahrungen, Erlebnisse und Gefühle auch wichtig findet! Ihr seid super! Und auch an alle Anderen, die regelmäßig hier vorbeischauen: Ein ganz großes DANKESCHÖN! <3
Uhaaaa ich habe gerade mal meine bulgarischen Posts gelesen und weiß jetzt schon nicht mehr, warum ich da so üble Fehler drin habe. Naja, ich werde die erstmal so lassen, um dann später zu sehen, wie sich mein bulgarisch entwickelt hat! :)
Fangen wir an mit dem Post vom 23.12.
Ich habe seit mehr als einem Monat nichts geschrieben, wofür ich mich ganz ernsthaft entschuldige! Schon seit 131 Tagen befinde ich mich in Bulgarien! Das ist einfach so unglaublich viel und ich weiß gar nicht, wo die Zeit geblieben ist! Seit genau 2 Monaten bin ich an meiner Schule und lamngsam wird alles normal für mich. Dieser Alltag ist wirklich wunderbar!
Was habe ich den ganzen Dezember gemacht?
Aaaalso... Das ist sehr schwer jetzt, denn ich habe Alles schon wieder vergessen! Normalerweise bin ich von 8:00 Uhr bis 14:30 in die Schule gegangen, was schon einen sehr großen Teil des Tages ausmacht! Anschließend mache ich gerne irgendwelche Sachen draußen - Manchmal alleine, manchmal mit Freunden. Ich mag es irgendwie gerne, irgendwo zu sitzen und zu lesen oder zu essen!
Und jetzt kommt die unglaublich unglückliche Wahrheit für alle Leute, die jemals nach Bulgarien gehen werden. IHR WERDET ZUNEHMEN. VIEL! Ih denke aber, dass das kein Problem ist, denn sobald du wieder da bist, wo du normalerweise lebst, wird das ganze wieder normal werden. Ich liebe es, zu essen ahuuuuu! In Bulgarien gibt es so gutes Essen und das Problem ist, dass es wirklich günstig ist (im Vergleich zu Deutschland). Deswegen kaufe ich mehr. xD
Und auch jetzt finde ich noch Dinge, die anders als in Deutschland sind! Im Prinzip ist in Bulgarien nichts ganz genau wie in Deutschland. Das nächste Mal werde ich darüber schreiben, welche Dinge typisch für Bulgarien und die bulgarische Sprache sind. (Anmerkung: Das habe ich noch nicht gemacht, weil Weihnachten und die Ferien dazwischengekommen sind. Kommt aber ganz bestimmt bald.)
Es gibt auch kleinere Probleme. Wenn ich handschriftlich mit lateinischen Buchstaben schreiben will, geht das nicht mehr. Meine Hand schreibt einfach in der kyrillischen Schrift und am Ende gibt es einen Mix aus lateinischen und kyrillischen Buchstaben! D: Aggressionen! Immer das Gleiche. Nach diesem Schuljahr werde ich wohl noch einmal lernen müssen, wie man mit lateinischen Buchstaben schreibt. xD
___________________________________
Jetzt der Eintrag vom 25.12.2015 über das bulgarische Weihnachtsfest:
Heiho Leute!
Heute ist Weihnachten und deswegen wünsche ich euch allen ein frohes Weihnachtsfest und schöne Feiertage! Viel Gesundheit und eine tolle Zeit mit der Familie.
Jetzt möchte ich unbedingt über mein Weihnachten in Bulgarien schreiben, weil es wirklich ganz anders ist als in Deutschland.
Okeee, also in Bulgarien gehören viele Menschen der bulgarisch-orthodoxen Kirche an. Bis zum 24.12. gibt es eine Fastenzeit und deswegen ist das Essen am Heiligen Abend auch vegan. Ioana hat dazu auf Facebook kommentiert: (frei übersetzt xD) " Das Essen muss nicht nur vegan sein, sondern auch ohne Fleischersatzprodukte. Es ist wichtig, dem Herrn zu zeigen, dass man für ihn auf diese köstlichen Speisen für 40 Tage verzichten kann und besonders auch, dass das Zubereiten veganer Speisen um einiges schneller geht und deswegen mehr Zeit fürs Beten bleibt!
Gestern um 7:00 Uhr abends ist die ganze Familie zum Abendessen zu uns gekommen. Vor dem Essen standen alle um den Tisch und es wurde gebetet und sich bekreuzigt. Es war wohl das Vater Unser auf Bulgarisch. :) Auf dem Tisch war eine ungerade Zahl an Speisen und es gab auch Wein. Das war eine wirklich schöne Zeit für mich!
Anschließend haben wir die Geschenke erhalten (die gibt es eigentlich erst am 25., aber meine Familie macht das ganze schon am 24.12.) Ich habe irgendwie wirklich viel bekommen! Von meiner Familie in Deutschland gab es Bücher, Schokolade, meine Mama hat mir einen Schal selber gemacht. *-* Und von meiner bulgarischen Familie gab es auch Süßigkeiten, einen mega niedlichen Schlafanzug, einen Bilderrahmen und so Beautyprodukte.
Heute waren wir bei der Oma zum Mittagessen eingeladen und anschließend sind wir Sachen für den Urlaub einkaufen gegangen, weil wir morgen zu unserer Villa in den Bergen fahren und dort Snowboard oder Ski fahren werden. Und ich weiß nicht, wann mir das nächste Mal Internet zur Verfügung stehen wird und deswegen wünsche ich euch allen schon jetzt: Ein frohes neues Jahr mit viel Erfolg und schönen Momenten!
____________________________
Soo, das war glaube ich erstmal alles und sobald ich Zeit habe, werde ich über meinen Urlaub berichten und anschließend kommt ganz bestimmt der Eintrag über die bulgarische Sprache!
(Irgendwie verwende ich zu viele Ausrufezeichen und Smileys. Wenn euch das stört, schreibt es ruhig in die Kommentare.)
xXx Suziii
Ich wünsche euch ein wunderbares neues Jahr!
Jaaaa, es tut mir wirklich leid! Ich habe meine letzten beiden Blogeinträge nur auf Bulgarischverfasst, weil ich zu faul war, das ganze zu übersetzen. Muhuhu deswegen kommt jetzt das ganze mal auf Deutsch.
Anschließend werde ich noch (vielleicht in einem nächsten Blogpost) über meine Ferien berichten und hoffe, dass ihr mir dann verzeihen könnt! Allen Leuten, die mich angeschrieben haben, danke ich! Ihr gebt mir das Gefühl, dass ihr meinen Blog und die dahintersteckenden Erfahrungen, Erlebnisse und Gefühle auch wichtig findet! Ihr seid super! Und auch an alle Anderen, die regelmäßig hier vorbeischauen: Ein ganz großes DANKESCHÖN! <3
Uhaaaa ich habe gerade mal meine bulgarischen Posts gelesen und weiß jetzt schon nicht mehr, warum ich da so üble Fehler drin habe. Naja, ich werde die erstmal so lassen, um dann später zu sehen, wie sich mein bulgarisch entwickelt hat! :)
Fangen wir an mit dem Post vom 23.12.
Ich habe seit mehr als einem Monat nichts geschrieben, wofür ich mich ganz ernsthaft entschuldige! Schon seit 131 Tagen befinde ich mich in Bulgarien! Das ist einfach so unglaublich viel und ich weiß gar nicht, wo die Zeit geblieben ist! Seit genau 2 Monaten bin ich an meiner Schule und lamngsam wird alles normal für mich. Dieser Alltag ist wirklich wunderbar!
Was habe ich den ganzen Dezember gemacht?
Aaaalso... Das ist sehr schwer jetzt, denn ich habe Alles schon wieder vergessen! Normalerweise bin ich von 8:00 Uhr bis 14:30 in die Schule gegangen, was schon einen sehr großen Teil des Tages ausmacht! Anschließend mache ich gerne irgendwelche Sachen draußen - Manchmal alleine, manchmal mit Freunden. Ich mag es irgendwie gerne, irgendwo zu sitzen und zu lesen oder zu essen!
Und jetzt kommt die unglaublich unglückliche Wahrheit für alle Leute, die jemals nach Bulgarien gehen werden. IHR WERDET ZUNEHMEN. VIEL! Ih denke aber, dass das kein Problem ist, denn sobald du wieder da bist, wo du normalerweise lebst, wird das ganze wieder normal werden. Ich liebe es, zu essen ahuuuuu! In Bulgarien gibt es so gutes Essen und das Problem ist, dass es wirklich günstig ist (im Vergleich zu Deutschland). Deswegen kaufe ich mehr. xD
Und auch jetzt finde ich noch Dinge, die anders als in Deutschland sind! Im Prinzip ist in Bulgarien nichts ganz genau wie in Deutschland. Das nächste Mal werde ich darüber schreiben, welche Dinge typisch für Bulgarien und die bulgarische Sprache sind. (Anmerkung: Das habe ich noch nicht gemacht, weil Weihnachten und die Ferien dazwischengekommen sind. Kommt aber ganz bestimmt bald.)
Es gibt auch kleinere Probleme. Wenn ich handschriftlich mit lateinischen Buchstaben schreiben will, geht das nicht mehr. Meine Hand schreibt einfach in der kyrillischen Schrift und am Ende gibt es einen Mix aus lateinischen und kyrillischen Buchstaben! D: Aggressionen! Immer das Gleiche. Nach diesem Schuljahr werde ich wohl noch einmal lernen müssen, wie man mit lateinischen Buchstaben schreibt. xD
___________________________________
Jetzt der Eintrag vom 25.12.2015 über das bulgarische Weihnachtsfest:
Heiho Leute!
Heute ist Weihnachten und deswegen wünsche ich euch allen ein frohes Weihnachtsfest und schöne Feiertage! Viel Gesundheit und eine tolle Zeit mit der Familie.
Jetzt möchte ich unbedingt über mein Weihnachten in Bulgarien schreiben, weil es wirklich ganz anders ist als in Deutschland.
Okeee, also in Bulgarien gehören viele Menschen der bulgarisch-orthodoxen Kirche an. Bis zum 24.12. gibt es eine Fastenzeit und deswegen ist das Essen am Heiligen Abend auch vegan. Ioana hat dazu auf Facebook kommentiert: (frei übersetzt xD) " Das Essen muss nicht nur vegan sein, sondern auch ohne Fleischersatzprodukte. Es ist wichtig, dem Herrn zu zeigen, dass man für ihn auf diese köstlichen Speisen für 40 Tage verzichten kann und besonders auch, dass das Zubereiten veganer Speisen um einiges schneller geht und deswegen mehr Zeit fürs Beten bleibt!
Gestern um 7:00 Uhr abends ist die ganze Familie zum Abendessen zu uns gekommen. Vor dem Essen standen alle um den Tisch und es wurde gebetet und sich bekreuzigt. Es war wohl das Vater Unser auf Bulgarisch. :) Auf dem Tisch war eine ungerade Zahl an Speisen und es gab auch Wein. Das war eine wirklich schöne Zeit für mich!
Anschließend haben wir die Geschenke erhalten (die gibt es eigentlich erst am 25., aber meine Familie macht das ganze schon am 24.12.) Ich habe irgendwie wirklich viel bekommen! Von meiner Familie in Deutschland gab es Bücher, Schokolade, meine Mama hat mir einen Schal selber gemacht. *-* Und von meiner bulgarischen Familie gab es auch Süßigkeiten, einen mega niedlichen Schlafanzug, einen Bilderrahmen und so Beautyprodukte.
Heute waren wir bei der Oma zum Mittagessen eingeladen und anschließend sind wir Sachen für den Urlaub einkaufen gegangen, weil wir morgen zu unserer Villa in den Bergen fahren und dort Snowboard oder Ski fahren werden. Und ich weiß nicht, wann mir das nächste Mal Internet zur Verfügung stehen wird und deswegen wünsche ich euch allen schon jetzt: Ein frohes neues Jahr mit viel Erfolg und schönen Momenten!
____________________________
Soo, das war glaube ich erstmal alles und sobald ich Zeit habe, werde ich über meinen Urlaub berichten und anschließend kommt ganz bestimmt der Eintrag über die bulgarische Sprache!
(Irgendwie verwende ich zu viele Ausrufezeichen und Smileys. Wenn euch das stört, schreibt es ruhig in die Kommentare.)
xXx Suziii
Abonnieren
Posts (Atom)